Unser Kameramann Namche Okon ist zurück aus Brasilien, wo „Bergblut“ auf dem internationalen Filmfestival in São Paulo zum ersten Mal in Lateinamerika gezeigt wurde. Ein kurzer Bericht über einen Tyroler Film in Brasilien, ein lautes Publikum und starke Frauen.
Nach meiner Ankunft in der brasilianischen Metropole São Paulo machte ich mich mit einem Pressefotografen, und Felipe, meinem Übersetzter, auf den 20-minütigen Fußweg ins Kino, in dem „Bergblut“ zum ersten Mal auf dem südamerikanischen Kontinent vorgeführt werden sollte.
Auf dem Weg musste ich feststellen, dass „Bergblut“ zu den exotischeren Projekten gehörte, denn ich wurde von Felipe gefragt was „Tyrol“ eigentlich bedeutet. Ich klärte ihn zunächst darüber auf, wo Tirol liegt und erzählte ein wenig über die Geschichte und den damaligen Krieg gegen die Bayern und Franzosen.Im gut besuchten Saal präsentierte ich den Film und berichtete dem interessierten Publikum über die enge Verbindung des Regisseurs Philipp Pamer zum Tiroler Bergvolk. Dann konnte der Film endlich anfangen.
Das brasilianische Publikum ist ein sehr lautes Publikum! Es wurde an der richtigen Stelle gelacht und geschluchzt. Die größte Reaktion zeigte sich überraschenderweise in der Szene in der Frau Hofer Katharina in ihrem Kerker besucht und sie sich über das zerstörte Tirol und den vom Krieg gebrochenen Männern unterhalten. „Mir sein die Weiber und mir trogen des Lond!“. Sowohl die Frauen als auch die Männer im Saal zeigten sich sehr mitgenommen. Ich fragte mich: Warum ausgerechnet an dieser Stelle?
Ein paar Tage später fuhr ich nach Juiz de Fora, einer Kleinstadt 500 km von São Paulo entfernt, einen alten Freund besuchen. Hier fanden überall Demos statt (die mir auch in São Paulo aufgefallen waren) und ich fragte meinen Freund, was es damit auf sich hätte. Er erklärte mir, dass das Volk für die Präsidentenkandidatin Dilma auf die Strasse gehen würde. Als diese am nächsten Tag schließlich die Wahl als erste weibliche Präsidentin in der Geschichte Brasiliens gewann, verstand ich den Zusammenhang zwischen der Reaktion des Publikums ein paar Tage zuvor im Saal und dem heutigen politischen Bewusstseins Brasiliens.
So exotisch und fremd „Bergblut“ für die Brasilianer erschienen sein mag, so hat der Film doch ihre Herzen berührt.
